-
1 rush
اِنْدَفَعَ (البكاء أو الضحك) \ burst: to make a way suddenly or by force: He burst angrily into my office. dart: to move quickly and suddenly: The mouse darted into its hole. dash: to rush: He dashed to the bus stop. rush: to hurry; go (or take, or send) fast or violently: He rushed past me to catch the bus. storm: to go or speak violently and angrily: He lost his temper and stormed out of the room. surge: to move forcefully, like strong waves: The crowd surged through the gates. swarm: to move or gather in large numbers: People swarmed on to the field after the match. \ See Also أَسْرَعَ إلى، اِنْفَجَر بِـ -
2 rush hour
فَتْرَة ازدِحام الطُّرق والمُواصَلات \ rush hour: the time when crowds of people are travelling to or from work: Buses are packed full during the rush hours. -
3 rush hour
a period when there is a lot of traffic on the roads, usually when people are going to or leaving work.ساعَة الإزْدِحام -
4 gold-rush
nouna rush of people to a part of a country where gold has been discovered.إندفاع إلى الذَّهَب -
5 Andrang
m; nur Sg.1. (Gedränge) crush; (Ansturm) rush; (große Nachfrage) run ( auf + Akk on); in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der Andrangrun; rush; congestion; press; concourse* * *Ạn|drangmno ples herrschte großer Andrang — there was a great crowd or crush
2) (von Blut) rush; (von Wassermassen) onrush* * *An·drang1. (hindrängende Menschenmenge) crush\Andrang der Menschen rush of peopleein großer \Andrang a throng of people, a large crowd2. (Zustrom) rush, surge* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *auf +akk on);in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *-¨e m.boom n.rush n. -
6 Massenandrang
-
7 Goldrausch
m gold fever; HIST. gold rush* * *Gọld|rauschmgold fever* * *(a rush of people to a part of a country where gold has been discovered.) gold-rush* * *Gold·rauschm gold fever* * *der gold fever* * ** * *der gold fever -
8 akın
1. rush, torrential flow. 2. raid. 3. run (of fish). 4. sudden rush (of people). - akın rushing and surging in crowds. - etmek /a/ 1. to surge into, rush into. 2. to attack, make a raid on. - yapmak sports to rush. -
9 beruhigen
I v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax; es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely; da bin ich ( aber) beruhigt! that’s all right (Am. alright) then; stärker: that’s a relief; seien Sie beruhigt! there’s no need to worry; dann kann ich (ja) beruhigt schlafen / in Urlaub fahren now I can sleep in peace / go on holiday (Am. vacation) with an easy mindII v/refl calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter; sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over itIII v/i: das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you); die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression* * *to calm; to appease; to mollify; to allay; to reassure; to cool; to compose; to soothe; to pacify; to still; to quieten; to tranquillize; to smooth down; to tranquilize; to becalm; to ease; to calm down;sich beruhigento calm down; to lull; to quiet down; to smooth down; to quieten* * *be|ru|hi|gen [bə'ruːɪgn] ptp beruhigt1. vtto calm ( down); Baby to quieten (Brit), to quiet (US); (= trösten) to soothe, to comfort; (= versichern) to reassure; Magen to settle; Nerven to soothe, to calm; Verkehr to calm; Gewissen to soothe, to ease; Schmerzen to ease, to relievena, dann bin ich ja beruhigt — well I must say I'm quite relieved
dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen — then I can go to sleep/go home with my mind at rest
es ist berúhigend zu wissen, dass... — it is reassuring to know that...
2. vrto calm down; (Krise auch) to ease off, to lessen; (Gewissen) to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe) to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen) to settle down; (Krämpfe, Schmerzen) to lessen, to ease; (Meer) to become calm; (Sturm) to die down, to abatesie konnte sich gar nicht darüber berúhigen, dass... — she could not get over the fact that...
* * *1) (to make calm: Calm yourself!) calm2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) cool down3) (to remove or lessen (a person's fears, doubts etc).) quieten4) ((especially American: often with down) to quieten.) quiet5) (to take away the doubts or fears of: The woman was worried about the dangers of taking aspirins, but her doctor reassured her.) reassure6) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) settle* * *be·ru·hi·gen *[bəˈru:ɪgn̩]I. vt1. (beschwichtigen)▪ jdn \beruhigen to reassure [or comfort] sbihr herzlicher Empfang beruhigte ihn wieder their warm welcome set [or put] him at ease againjds Gewissen/Gedanken \beruhigen to ease sb's conscience/mind2. (ruhig machen)▪ jdn/etw \beruhigen to calm sb/sth [down], to pacify sbjdm die Nerven \beruhigen to soothe sb's nervesjds Schmerzen \beruhigen to ease [or relieve] [or alleviate] sb's painden Verkehr \beruhigen to introduce traffic calming measuresdieses Getränk wird deinen Magen \beruhigen this drink will settle your stomachII. vr1. (ruhig werden)▪ sich akk \beruhigen to calm down, to relax, to chill out sl; politische Lage to stabilize; Meer to grow calm\beruhigen Sie sich! calm down!, take it easy!2. (abflauen)* * *1.transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassuredie Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach
2.beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease
reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down* * *A. v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax;es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely;seien Sie beruhigt! there’s no need to worry;dann kann ich (ja) beruhigt schlafen/in Urlaub fahren now I can sleep in peace/go on holiday (US vacation) with an easy mindB. v/r calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter;sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over itC. v/i:das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you);die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression* * *1.transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassuredie Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach
2.beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease
reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down* * *v.to allay v.to appease v.to becalm v.to calm v.to compose v.to pacify v.to quieten v.to reassure v.to sedate v.to soothe v.to tranquilise (UK) v.to tranquilize (US) v.to tranquillise (UK) v.to tranquillize (US) v. -
10 Andrang
An·drang m1) ( hindrängende Menschenmenge) crush;\Andrang der Menschen rush of people;ein großer \Andrang a throng of people, a large crowd2) ( Zustrom) rush, surge -
11 вовлечь народ в войну
Makarov: rush a people into warУниверсальный русско-английский словарь > вовлечь народ в войну
-
12 mann-stormr
m. a rush of people, Bs. ii. 66. -
13 mannstormr
m. rush of people. -
14 вовлечь
1. drag in; involve2. engage3. implicateСинонимический ряд:втянуть (глаг.) ввязать; впутать; втравить; втянуть; завлечь; запутать; затянуть -
15 een enorme toeloop te verwerken krijgen
een enorme toeloop te verwerken krijgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een enorme toeloop te verwerken krijgen
-
16 het liep er storm van de mensen die …
het liep er storm van de mensen die …there was a rush of people who …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het liep er storm van de mensen die …
-
17 stormlopen
♦voorbeelden:II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden:het liep er storm van de mensen die … • there was a rush of people who …het liep storm bij de opheffingsuitverkoop van die winkel • that shop did a roaring trade during its closing-down sale -
18 verwerken
3 [bij het bewerken opnemen] incorporate4 [psychisch verduwen] deal with♦voorbeelden:gegevens statistisch verwerken • incorporate/handle data statisticallyze heeft haar verdriet nooit echt goed verwerkt • she has never really come to terms with her sorrowtegenslag te verwerken krijgen • have to deal with a setbackeen enorme toeloop te verwerken krijgen • get a (sudden) rush of people -
19 שטפא
שִׁטְפָא, שִׁי׳ch. sam( שֶׁטֶף m. (b. h.; preced. passion, anger), 1) flood, shower. Targ. Job 38:25. 2) rapidity, (cmp. שגר) rapid review in recalling a tradition. Sabb.130b דילמא אגב שִׁיטְפָךְ רהיטוכ׳ perhaps in the rapidity of reviewing, the tradition came back to thy mind?; אין אגב ש׳ רהיטאוכ׳ (Ms. M. שִׁיטְפָאִי v. Rabb. D. S. a. l. note) yes, my tradition was recalled by the (my) rapid review; Nidd.53b אגב שטפך אתיא לך; אגב שטפאי אתיא לי. 3) rush of people. Y.Sabb.XIX, beg.16d כד תחמון ש׳ עברוכ׳ when you see the crowd pass by, bring them (the keys) by way of the row (the lines of men forming a partition for Sabbath purposes). 4) ( sweeping away, cmp. נסח, נסע), discarding from the mind, forgetfulness. Gen. R. s. 81, v. עָקַת; Yalk. ib. 135 שִׁטּוּפָא; Tanḥ. Vayishl. 8 שמטי. 5) (v. preced. 5) hair. Lev. R. s. 15 (ref. to Job 38:25) אית אתרין … שי׳ there are places where they call the hair shiṭfa; Yalk. ib. 554 שיטְפָה. -
20 שי׳
שִׁטְפָא, שִׁי׳ch. sam( שֶׁטֶף m. (b. h.; preced. passion, anger), 1) flood, shower. Targ. Job 38:25. 2) rapidity, (cmp. שגר) rapid review in recalling a tradition. Sabb.130b דילמא אגב שִׁיטְפָךְ רהיטוכ׳ perhaps in the rapidity of reviewing, the tradition came back to thy mind?; אין אגב ש׳ רהיטאוכ׳ (Ms. M. שִׁיטְפָאִי v. Rabb. D. S. a. l. note) yes, my tradition was recalled by the (my) rapid review; Nidd.53b אגב שטפך אתיא לך; אגב שטפאי אתיא לי. 3) rush of people. Y.Sabb.XIX, beg.16d כד תחמון ש׳ עברוכ׳ when you see the crowd pass by, bring them (the keys) by way of the row (the lines of men forming a partition for Sabbath purposes). 4) ( sweeping away, cmp. נסח, נסע), discarding from the mind, forgetfulness. Gen. R. s. 81, v. עָקַת; Yalk. ib. 135 שִׁטּוּפָא; Tanḥ. Vayishl. 8 שמטי. 5) (v. preced. 5) hair. Lev. R. s. 15 (ref. to Job 38:25) אית אתרין … שי׳ there are places where they call the hair shiṭfa; Yalk. ib. 554 שיטְפָה.
См. также в других словарях:
Rush Limbaugh — en 2009 Nom de naissance Rush Hudson Limbaugh III Surnom … Wikipédia en Français
rush minute — (rush MIN.it) n. The time of day when people are going to or from work in an area where the commute is short or has little traffic. Also: rush minute. adj. Example Citations: During my year and a half as a Bellevue resident, I ve found that… … New words
Rush Valley, Utah — Town Location of Rush Valley, Utah Coordinates … Wikipedia
rush hour — ˈrush hour noun [countable, uncountable] the time of day when the roads, buses, trains etc are most crowded, because people are travelling to or from work: • I try not to travel at rush hour. • heavy rush hour traffic * * * rush hour UK US noun… … Financial and business terms
Rush — may refer to:* Rush or thrill, sudden burst of emotion associated with certain chemicals or situations * Rush, slang for nitrite inhalants, often used as a recreational drug * Rush or formal rush, regulated period of new member recruitment for… … Wikipedia
Rush Limbaugh — Saltar a navegación, búsqueda Rush Limbaugh (2009) Rush Hudson Limbaugh III (nacido el 12 de enero de 1951) es locutor de radio y comentarista político conservador estadounidense. Su programa radial The Rush Limbaugh Show está sindicado y es… … Wikipedia Español
Rush (Thorpe Park) — Rush is a ride at Thorpe Park in Chertsey, Surrey. It is S S Power s Screamin Swing , and, along with Slammer was the park s new attraction for the 2005 season. It was also the tallest ride of its type in the world, at the time of opening.… … Wikipedia
rush — rush1 [rush] vi. [ME ruschen < Anglo Fr russher < MFr ruser, to repel, avert, orig., to mislead < OFr reuser: see RUSE] 1. a) to move or go swiftly or impetuously; dash b) to dash recklessly or rashly 2. to make a swift, sudden attack or … English World dictionary
rush hour — rush hours also rush hour N COUNT: also at/during N The rush hour is one of the periods of the day when most people are travelling to or from work. During the evening rush hour it was often solid with vehicles... Try to avoid rush hour traffic … English dictionary
rush hour — n [U and C] the time of day when the roads, buses, trains etc are most full, because people are travelling to or from work ▪ I got caught in the morning rush hour. ▪ heavy rush hour traffic … Dictionary of contemporary English
rush hour — rush hour, adj. a time of day in which large numbers of people are in transit, as going to or returning from work, and that is characterized by particularly heavy traffic. [1895 1900] * * * … Universalium